O CORAÇÃO DA UCRÂNIA EM COIMBRA
The Heart of Ukraine in Coimbra
Celebração do Dia da Independência da Ucrânia
Celebrating Ukrainian Independence Day
24.08 | 11h00-23h59 | Mercado Municipal de Coimbra
Sobre o Evento
About the event
Junte-se a nós no Mercado Municipal de Coimbra para uma celebração vibrante da cultura e tradições ucranianas no Dia da Independência da Ucrânia. Este evento de um dia, "Coração da Ucrânia em Coimbra", irá imergir os participantes na rica herança e espírito da Ucrânia através de uma variedade de atividades envolventes, performances e exposições. Venha e experimente as vistas, sons e sabores da Ucrânia aqui em Coimbra!
Join us at the Municipal Market in Coimbra for a vibrant celebration of Ukrainian culture and traditions on Ukrainian Independence Day.
This day-long event, "Heart of Ukraine in Coimbra" will immerse you in Ukraine's rich heritage and spirit through various engaging activities, performances, and exhibitions.
Come and experience the sights, sounds, and flavors of Ukraine right here in Coimbra!
O que é que vai acontecer
What will happen
Comida e Bebida
Food and Drinks
Prove pratos tradicionais ucranianos e participe na nossa cerimónia do chá.
Taste traditional Ukrainian dishes and join our tea ceremony.
Oficinas
Workshops
Oficinas práticas: ovos Pysanka, Varenyky, bonecas Motanka, língua ucraniana e coroas.
Hands-on workshops: Pysanka eggs, Varenyky, Motanka dolls, Ukrainian language and wreaths.
Tatuagens
Tattoos
Faça uma tatuagem inspirada na Ucrânia pela artista Jennifer de Coimbra
Get a Ukrainian-inspired tattoo by artist Jennifer from Coimbra
Artesanato
Arts & Crafts
Leva para a casa um pedaço da Ucrânia: roupa bordada, bandeiras, joalharia, e muito mais!
Take home a piece of Ukraine: embroidered clothes, flags, jewelry, and more!
Exposições
Exhibitions
Explore exposições fotográficas e assiste a um documentário que captura a resiliência da Ucrânia.
Explore photo exhibitions and documentary capturing Ukraine's resilience.
Performances / Discursos
Performances / Speeches
Desfrute de canções folclóricas ucranianas, dança infantil e discursos políticos
Enjoy Ukrainian folk songs, children’s dances and political speeches.
E muito mais!
And a lot more!
Agenda: Manhã
Schedule: Morning
11:00 - 12:00
Início Lento
Slow Start
11:00 - 22:00
Exposição Fotográfica de Maksym “Dali” Kryvtsov “Dali: I’ll Take My Life Back”
Photo Exhibition of Maksym “Dali” Kryvtsov “Dali: I’ll Take My Life Back”
11:30 - 12:30
Pequeno-almoço (Mlyntsy e muuuuito mais!)
Breakfast (Mlyntsy and a loooot more!)
11:30 - 13:30
Workshop de Pysanka
Pysanka Workshop
12:00 - 18:00
Fotozona | Tatuagens | Jogos para aprender língua Ucraniana | Espaço para Crianças
Photo Zone | Tattoos | Ukrainian Language Learning Games | Kids’ Corner for Making Wreaths, Bracelets, etc.
Agenda: Meio-Dia
Schedule: Midday
12:00 - 18:00
Fotozona | Tatuagens | Jogos para aprender língua Ucraniana | Espaço para Crianças
Photo Zone | Tattoos | Ukrainian Language Learning Games | Kids’ Corner for Making Wreaths, Bracelets, etc.
12:00 - 22:00
Experiência Imersiva “Durante um Ataque Aéreo”
Immersive Experience “During an Air Raid”
12:30 - 14:30
Está na hora de provar Borsht – a Famosa Sopa Ucraniana
It’s Time to Try Borsht – a Famous Ukrainian Soup
13:30 - 14:30
Workshop de Varenyky
Varenyky Workshop
Agenda: Tarde
Schedule: Afternoon
14:00 - 15:30
Workshop de Motanka
Motanka Workshop
14:30 - 15:00
Abertura Oficial da Exposição Fotográfica de Maksym “Dali” Kryvtsov “Dali: I’ll Take My Life Back”
Official Opening of the Photo Exhibition of Maksym “Dali” Kryvtsov “Dali: I will Take My Life Back”
15:30 - 16:00
Abertura do Evento (Discursos do Presidente da Câmara Municipal, Cônsul da Ucrânia)
Event Opening (Speeches of the Mayor of the Town Hall, Consul of Ukraine)
16:00 - 16:30
Dança Infantil (Tanok “Ukraine”)
Children’s Dance (Tanok “Ukraine”)
16:30 - 17:00
Canções Folclóricas Ucranianas
Ukrainian Folk Songs
17:00 - 19:00
Exhibição do Documentário “The Hardest Hour”
Screening of the Documentary “The Hardest Hour”
12:00 - 18:00
Fotozona | Tatuagens | Aprender 🇺🇦 | Espaço p/Crianças
Photo Zone | Tattoos | Learn 🇺🇦 | Kids’ Corner
Agenda: Noite
Schedule: Night
12:00 - 22:00
Experiência Imersiva “Durante um Ataque Aéreo”
Immersive Experience “During an Air Raid”
19:00 - 20:00
Workshop de Varenyky
Varenyky Workshop
19:00 - 21:00
Cerimónia do Chá com ervas ucranianas
Tea Ceremony
19:00 - 23:00
Networking, Celebração, Bebidas
Networking, Celebration, Drinks
Junte-se a nós para uma experiência de networking enriquecedora com a comunidade ucraniana.
Descubra a sua vibrante cultura através da comida, vestuário e artesanato. Explore iguarias culinárias únicas, artes tradicionais e conecte-se com pessoas de mentalidade semelhante para conexões significativas e colaborações inovadoras.
Join us for an enriching networking experience with the Ukrainian community.
Discover their vibrant culture through food, clothing, and crafts. Explore unique culinary delights, traditional arts, and connect with like-minded individuals for meaningful connections and innovative collaborations.
Protest
Art
No evento, teremos um espaço especial dedicado à Arte de Protesto. Este espaço irá exibir os cartazes, sinais e outros materiais que utilizámos em protestos por toda a Europa. Serve como um poderoso lembrete de que os ucranianos, mesmo longe de casa, continuam a lutar pela liberdade e independência do seu país, e mantêm-se firmes contra a agressão russa. Este canto simboliza a nossa resistência contínua e o espírito inquebrável do povo ucraniano.
At the event, we will have a special corner dedicated to Protest Art. This space will display the signs, posters, and other materials that we have used in protests across Europe. It serves as a powerful reminder that Ukrainians, even far from home, continue to fight for their country's freedom and independence, and stand firmly against Russian aggression. This corner symbolizes our ongoing resistance and the unyielding spirit of the Ukrainian people.
Dali:
I’ll Take
My Life
Back
Temos a honra de acolher a exposição fotográfica "Dali: I’ll Take My Life Back", dedicada a Maksym “Dali” Kryvtsov, poeta, soldado e fotógrafo falecido. A exposição apresenta 24 das suas poderosas obras fotográficas, cada uma complementada pelos seus comoventes poemas. A visão de Maksym era lembrar-nos da guerra em curso e da resiliência de quem defende a vida pacífica. Os visitantes poderão também comprar lembranças, com as receitas a reverterem para a preservação da sua memória.
We are honored to host the photo exhibition "Dali: I’ll Take My Life Back," dedicated to Maksym “Dali” Kryvtsov, a fallen poet, soldier, and photographer. The exhibition features 24 of his powerful photo works, each complemented by his poignant poems. Maksym’s vision was to remind us of the ongoing war and the resilience of those defending peaceful life. Visitors can also purchase memorabilia, with proceeds going toward preserving his memory.
Oficinas
Coroas: coroas ucranianas, um acessório tradicional para celebrações
14:30 - 15:30 | 19:00 - 20:00
Varenyky: Domine a técnica de fazer Varenyky, deliciosos bolinhos ucranianos.
13:30 - 14:30 | 19:00 - 20:00
Workshops
Pysanka: Learn the art of creating traditional Ukrainian Pysanka eggs with intricate designs.
11:30 - 13:30
Motanka: Craft your own traditional Ukrainian Motanka dolls, a symbol of protection.
14:30 - 15:30
Wreaths: Make beautiful Ukrainian wreaths, a traditional accessory for celebrations.
14:30 - 15:30 | 19:00 - 20:00
Varenyky: Master the technique of making Varenyky, delicious Ukrainian dumplings.
13:30 - 14:30 | 19:00 - 20:00
Celebração do Dia da Independência da Ucrânia
Celebrating Ukrainian Independence Day
Uma parte dos fundos arrecadados neste evento será destinada a apoiar a Associação Ucraniana em Coimbra. Esta associação desempenha um papel crucial na ajuda aos refugiados ucranianos, fornecendo doações ao exército ucraniano e ajudando na restauração de áreas destruídas na Ucrânia. A sua participação não só celebra a cultura ucraniana, mas também contribui para esforços humanitários significativos.
A portion of the funds raised from this event will go to support the Ukrainian Association in Coimbra. This association plays a crucial role in aiding Ukrainian refugees, providing donations to the Ukrainian army, and assisting in the restoration of destroyed areas in Ukraine. Your participation not only celebrates Ukrainian culture but also contributes to meaningful humanitarian efforts.
